~ 만료됐어요mal lyo dwae sseo yo.

意味

〜は期限切れです。

解説

有効期限が切れていることを示す表現。クーポンや割引券について店員が伝えることが多く、残念さや申し訳なさを含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗でクーポンやポイント、割引券などを提示した際に、店員から「期限が切れています」と伝えられる場面でよく使われます。客に残念な知らせを伝えるため、少し申し訳なさそうに添えられることが多いです。公的な書類や契約の期限切れを説明する際にも使われます。

言い換え・似た表現

• 기한이 지났어요.

  期限が過ぎています。　（日常会話で幅広く使われる自然で平易な表現です。）

• 만료되었습니다.

  満了いたしました。　（かしこまった丁寧な表現で、接客や公式な案内に向きます。）

• 유효기간이 끝났어요.

  有効期間が終わりました。　（「終わった」と直接的に状態を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 몰랐어요.

  あ、そうですか？ 知りませんでした。

• 그럼 다른 걸로 결제할게요.

  では別のもので決済します。

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  確認していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 유통기한이 만료됐어요.（食品について言う場合）

  ○ 유통기한이 지났어요.

  食品の賞味・消費期限には「満了」より「過ぎた」を使います。