하나ha na 더teo 주세요chu se yo.

意味

もう一つちょうだい。

解説

もう一つほしいと頼む表現。家族におかわりやおやつを頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でパンチャンやお冷のおかわりを頼む際や、家庭内でおやつをもう一つねだる場面で使われます。丁寧語の「〜ヨ」の形なので、店員さんにも家族にも失礼にならず、柔らかく要求を伝えられる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 하나 더 줘.

  もう一つちょうだい。　（タメ口表現。親しい友人や子ども、家族に対して使います。）

• 한 개 더 부탁드려요.

  もう1個お願いいたします。　（より改まった響きがあり、丁寧にお願いしたいときに最適です。）

• 이거 더 주세요.

  これのおかわりをください。　（皿を指差しながら同じ料理のおかわりを頼む際に便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、どうぞ（ここにあります）。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 또 하나 주세요.

  ○ 하나 더 주세요.

  「また」を直訳して「ト」を使うと不自然です。追加の「もう〜」には「ト」を後ろに置きます。