~ 척할게요cheo kal kke yo.

意味

〜を知らないふりをします。

解説

本当は知っているのに反応を避ける表現。相手に気づかれないよう態度を変えて場をやり過ごしたり配慮したりするときに丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の失敗や秘密、サプライズの準備などを偶然見てしまった場面で使います。相手に気まずい思いをさせないよう、あえて気づいていない態度を取るという優しい配慮を込めて、同僚や知人に丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 모른 척해 줄게요.

  知らないふりをしてあげますね。　（相手への親切心や配慮をより強調した表現です。）

• 못 본 척할게요.

  見なかったふりをしますね。　（見てはいけない場面を目撃したときにぴったりの表現です。）

• 비밀로 해 둘게요.

  秘密にしておきますね。　（ふりをするだけでなく、他言しないことを約束する表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 부탁 좀 할게요.

  本当にありがとうございます。よろしくお願いします。

• 민망하니까 꼭 그래 주세요.

  恥ずかしいので絶対にそうしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 안 아는 척할게요.

  ○ 모른 척할게요.

  「知らない」は「안 알다」ではなく「모르다」を使うためです。