~ 보류해po ryu hae 주세요chu se yo.

意味

〜を保留してください。

解説

何かを一旦保留にする依頼表現。親しい相手にも使えるが命令に聞こえないよう語調や状況に配慮して使う必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常で、決定や進行を一時的にストップしたいときに使います。同僚や後輩、親しい間柄でよく用いられます。「〜してください」という依頼ですが、状況や言い方によっては一方的な指示に聞こえるため、柔らかい口調で伝える配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 잠시 보류해 주실 수 있나요?

  少し保留していただけますか？　（疑問形にすることでより丁寧で角が立たない表現になります。）

• 일단 보류해 주세요.

  ひとまず保留してください。　（「とりあえず」というニュアンスを加え、一時的な判断であることを強調します。）

• 그건 조금 이따가 다시 얘기해요.

  それは少し後でまた話しましょう。　（日常会話で柔らかく話題や決定を先送りにする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 결정되면 말씀해 주세요.

  はい、分かりました。決まりましたらおっしゃってください。

• 그럼 이 건은 일단 멈춰 둘게요.

  ではこの件はひとまず止めておきますね。

よくある間違い

• ✕ 보류해 주세요（目上の人や取引先に対してそのまま使う）

  ○ 보류해 주시기 바랍니다 / 보류해 주실 수 있겠습니까?

  「〜해 주세요」は目上の人への指示・命令に聞こえやすいため、より改まった敬語を使う必要があります。