~ 받아pa da 주시나요chu si na yo?

意味

〜は受け付けていますか？

解説

何かの受け入れ可否を尋ねる質問。支払い方法や返品など、店や窓口でその扱いが可能かどうかを丁寧に確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や窓口で、クレジットカード等の支払い方法、予約、返品などを対応してもらえるか尋ねる場面で使います。店員に対して自分の要望を受け入れてもらえるか、謙虚かつ丁寧に確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 받으세요?

  〜は受け付けていますか？　（日常的で簡潔ですが、十分に丁寧な表現です。）

• ~ 가능한가요?

  〜は可能ですか？　（受け付けに限らず広く可否を尋ねる表現です。）

• ~ 결제 되나요?

  〜で決済できますか？　（支払い方法の可否を直接尋ねるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다.

  はい、可能です。

• 죄송하지만 그건 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そちらはできません。

よくある間違い

• ✕ カードを受け付けますか？と聞く際に「카드 받아요?」だけを使う

  ○ 카드 받아 주시나요? または 카드 받으세요?

  「받아요?」だけだと親しい間柄の口調に聞こえ、店員に対してやや不躾になります。