~ 잡아둘까요cha ba dul kka yo?

意味

〜を預かっておきましょうか？

解説

頼まれた物を一時的に保管する提案。荷物や忘れ物を相手に代わって手元に置いておき、助けを申し出るやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が重い荷物を持っていたり、席を一時的に離れたりするときに手助けとして使います。友人や同僚、顧客など幅広い相手に対して、持ち物を一時的に手元で預かっておく旨を親切かつ自然に提案できる柔らかな表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 맡아둘까요?

  私が預かっておきましょうか？　（保管・管理の意味合いがより強い標準的な表現です。）

• 짐 여기에 둘까요?

  荷物をここに置きましょうか？　（預かるというより置き場所を提案する軽い言い方です。）

• 잡아드릴까요?

  お持ちしましょうか？　（相手を立てて、よりへりくだって申し出る丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠깐만 부탁드릴게요.

  はい、少しの間だけお願いします。

• 괜찮아요. 무겁지 않아요.

  大丈夫です。重くないですよ。

• 감사합니다. 금방 올게요.

  ありがとうございます。すぐ戻りますね。

よくある間違い

• ✕ 予約の意味で「座席を잡아둘까요?」と使うこと

  ○ 자리 잡아둘까요?（席を取っておきましょうか？）

  物は「預かる」になりますが、席の場合は「確保する」の意味になります。