사본

「사본」の例文例文

「사본」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  여권 사본이| 필요해요.

  パスポートのコピーが必要です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  통장 사본을| 사진으로 찍어서 이메일로 보내 주세요.

  通帳のコピーを写真に撮ってメールで送ってください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  중요한 공문서는 원본을 안전한 곳에 보관하고 업무에는 주로 사본을| 활용합니다.

  重要な公文書は原本を安全な場所に保管し、業務には主にコピーを活用します。

• 日常会話

  혹시 이거 사본이야|, 아니면 원본이야?

  もしかしてこれコピー？それとも原本？

「사본」の意味ごとの使い方

• 写し

  서명한 사본을 회사에 보관했습니다.

  署名した写しを会社に保管しました。

「사본」の使い方使い方

• 사sa본bon 지ji참cham

  写しを持参すること

  사본 지참이 어려우면 현장에서 출력할 수 있습니다.写しの持参が難しい場合は、現場で印刷できます。

• 사sa본bon 발bal송song

  写しの送付

  계약서 사본 발송이 늦어졌습니다.契約書の写しの送付が遅れました。

「사본」とよく一緒に使う語

• 사본과 원본　コピーと原本
  （원본：原本）
• 사본을 제출하다　コピーを提出する
  （제출하다：提出する）
• 사본을 첨부하다　コピーを添付する
  （첨부하다：添付する）
• 사본을 보관하다　コピーを保管する
  （보관하다：保管する）
• 사본 한 부　コピー1部
  （부：部）

「사본」の類義語との違い類義語との違い

사sa본bon: 原本を写して作った文書の一枚の写し。
복bok사ssa본bon: 原本を機械や手で写して作った文書の一枚の写し。
카ka피pi: 会話でよく使う、文書や画像などの写しを指す外来語の名詞。
원won본bon: 作成や写しの基になったオリジナルの文書や資料。
복bok사ssa: 書類や画像を機械で写す行為を指す名詞。

「사본」の韓国語での定義韓国語での定義

원won본bo을neul 본bon떠tteo서seo 만man든deun 복bok제jje물mu이ri나na 그geu 한han 부bu를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「사본」のよくある間違い

• ✕ 사본을 해 주세요

  ○ 사본을 만들어 주세요

  日本語の「コピーする」や「コピーを取る」は名詞の「コピー」と動作を同じ語で表せますが、韓国語の「사본」は写しという名詞なので、作る動作には「만들다」を使います。