그래요keu rae yo?

意味

そうなんですか？

解説

新しい情報を受けて理解や同意を求める表現。驚きよりも受け止めや共感を示す柔らかい反応として使われ、目上にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から初めて聞く話や情報を受け取った際に、「そうなんですか？」と軽く相づちを打つ場面で使います。強い驚きを表すというよりは、相手の言葉を柔らかく受け止めて会話を促すニュアンスです。同僚や知人はもちろん、目上の人に対しても失礼にならず無難に使えます。

言い換え・似た表現

• 정말이에요?

  本当ですか？　（事実かどうかを確かめるニュアンスが強くなります。）

• 그렇습니까?

  左様でございますか？　（より改まった敬語で、公式な場やビジネス向きです。）

• 그래?

  そうなの？　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그래요.

  はい、そうなんです。

• 네, 맞아요.

  はい、その通りです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に強く疑うような語調で発音する

  ○ 語尾を穏やかに上げて発音する

  語尾を強く上げすぎると「本当ですか？」と疑うように聞こえるためです。