연락처를yeol lak cheo reul ~로ro 바꿔pa kkwo 주세요chu se yo.

意味

連絡先を〜に変えてください。

解説

連絡先の変更を依頼する表現。相手に電話番号やメールアドレスなど、どの連絡先にしてほしいかを丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧登録している電話番号やメールアドレスを変更したいときに使います。カスタマーセンターやお店の窓口、ビジネスのやり取りなどで相手に変更を丁寧に依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 연락처를 ~로 변경해 주세요.

  連絡先を〜に変更してください。　（漢字語の「変更」を使い、より改まった印象になります。）

• 연락처를 ~로 바꿔 주시겠어요?

  連絡先を〜に変えていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧にお願いできます。）

• 이 번호로 연락처 변경 부탁드립니다.

  こちらの番号へ連絡先の変更をお願いいたします。　（ビジネスメールや窓口でよく使われる定番の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 바로 변경해 드릴게요.

  はい、確認いたしました。すぐに変更いたしますね。

• 알겠습니다. 이 번호로 수정해 놓겠습니다.

  承知いたしました。こちらの番号に修正しておきます。

よくある間違い

• ✕ 연락처를 ~에 바꿔 주세요.

  ○ 연락처를 ~로 바꿔 주세요.

  日本語の「〜に変える」につられて「에」を使いがちですが、変化の結果を表す助詞「로/으로」を使います。