그분은keu bu neun 제che ~이에요i e yo.

意味

その方は私の〜です。

解説

自分の関係者を丁寧に紹介する表現。話し手が第三者を敬ってその人との関係を伝えるときに使い、改まった場や目上の前でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や改まった場面で、写真を見せたり話題に上がったりした第三者について「自分の〜です」と丁寧に紹介するときに使います。話し手自身よりも立場が上の人や、相手に対して敬意を払うべき相手を紹介するのに適した、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 그분은 제 ~이세요.

  その方は私の〜でいらっしゃいます。　（紹介する相手により高い敬意を表す表現です。）

• 그분은 저의 ~입니다.

  その方は私の〜です。　（よりフォーマルで引き締まった場面で使われます。）

• 그 사람은 제 ~예요.

  その人は私の〜です。　（相手を敬わずに紹介する、より日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러셨군요.

  あ、そうだったのですね。

• 정말 인상이 좋으시네요.

  本当に良い印象の方ですね。

• 어떤 분이신지 궁금했었어요.

  どんな方なのか気になっていました。

よくある間違い

• ✕ 그 사람은 제 할아버지예요.

  ○ 그분은 제 할아버지세요.

  祖父母など目上の親族を「その人」と呼ぶと失礼になるため、「その方」と尊敬の語尾を使います。

• ✕ 그분은 내 선생님이에요.

  ○ 그분은 제 선생님이에요.

  相手を「その方」と敬っているため、自分のこともへりくだって「私」を使うのが自然です。