흡연heu byeon 구역ku yeok~ 어디에요eo di e yo?

意味

喫煙所〜はどこですか？

解説

喫煙所の場所を尋ねる表現。礼儀正しく場所を確認するときに使い、公共の場や初対面の相手にも適するが、屋内禁煙の場では配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、駅、商業施設、飲食店などで喫煙所の場所を尋ねるときに使います。初対面の店員や通行人に対しても失礼にならず、自然に質問できる表現です。韓国は公共エリアの禁煙規制が厳しいため、路上ではなく指定場所を探す際に重宝します。

言い換え・似た表現

• 흡연실이 어디에 있나요?

  喫煙室はどこにありますか？　（屋内型の喫煙室を探すときにぴったりの丁寧な表現です。）

• 담배는 어디서 피워요?

  タバコはどこで吸いますか？　（より口語的で、カフェの店員などに気軽に聞くニュアンスです。）

• 흡연 구역이 어디인지 알려주시겠어요?

  喫煙所がどこか教えていただけますか？　（「どこですか」よりさらに改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 저쪽 문으로 나가시면 오른쪽에 있어요.

  あちらの扉から出られますと、右手にありますよ。

• 이 건물 안에는 없고, 1층 밖으로 가셔야 해요.

  この建物内にはなく、1階の外に行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 흡연소 어디에요?（喫煙所どこですか）

  ○ 흡연 구역 어디에요? / 흡연실 어디에요?

  韓国では「喫煙所」より「喫煙区域」や「喫煙室」という単語を使うのが一般的です。