~께kke 여쭤볼게요yeo jjwo bol kke yo.

意味

〜にお尋ねしておきます。

解説

敬意を込めて質問する言い方。授業やビジネスの場で教授や上司などに確認する際の丁寧な表現で直接的になりすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや大学などで、上司や先輩、教授などの目上の人に確認や質問をする際に使います。第三者に対して「私が〜様に伺っておきます」と伝える場面や、相手本人に「伺ってみますね」と柔らかく伝える際に役立つ敬意のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• ~께 여쭤보겠습니다.

  〜にお尋ねいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスの改まった場面に適した表現です。）

• ~한테 물어볼게요.

  〜に聞いてみるね。　（友人や同僚など、対等な相手に使うカジュアルな言い方です。）

• ~께 확인해 볼게요.

  〜に確認してみますね。　（質問というより、事実関係を確かめたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드려요.

  はい、確認をお願いします。

• 감사합니다. 답변 기다릴게요.

  ありがとうございます。お返事をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ ~에게 물어볼게요.

  ○ ~께 여쭤볼게요.

  目上の人が対象のときは助詞「〜に」を「〜께」にし、動詞も謙譲語を使うのが自然です。