~원을wo neul 출금해chul geum hae 주세요chu se yo.

~원을 출금해 주세요.のイラスト

意味

〜ウォンを口座から引き出してください。

解説

口座から指定額を引き出すよう依頼する表現。オンライン窓口や電話で担当者に処理を頼むときにも使え、手続きの確認が続く場面に適する

例文

앱이 안an 돼서요twae seo yo, 계좌에서 10만ma원을nwo neul 출금해 주세요.

アプリが使えないので、口座から10万ウォンを引き出してください。

확인해hwa gin hae 보겠습니다po get sseum ni da, 계좌번호kye jwa beon ho 알려주시겠어요?

確認します、口座番号を教えていただけますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口や電話対応で、口座から現金を指定した金額だけ引き出したいときに使います。行員やカスタマーサポートの担当者に対して用いる丁寧な依頼表現です。事務的な手続きをスムーズに進めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 〜원을 찾고 싶은데요.

    〜ウォンを引き出したいのですが。　（窓口で用件を切り出す際によく使う自然で柔らかい表現です。）

  • 〜원 인출 부탁드립니다.

    〜ウォンの引き出しをお願いします。　（名詞「引出」を使った、より硬く改まった表現です。）

  • 〜원만 출금해 주시겠어요?

    〜ウォンだけ引き出していただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 신분증과 통장 혹은 카드를 제시해 주세요.

    身分証と通帳、またはカードをご提示ください。

  • 비밀번호를 입력해 주시겠습니까?

    暗証番号を入力していただけますか？

「~원을 출금해 주세요.」のよくある質問

Q. 日常会話でもこの言葉を使いますか？
「出金」という漢語は窓口や手続きで好まれるやや硬い言葉です。日常会話で「お金を下ろす」と言いたいときは、「お金を探す」という意味に由来する「돈을 찾다」を使うほうが一般的で自然に聞こえます。
Q. ATMの画面でもこの単語を見ますか？
はい、韓国のATMの画面には引き出しを意味するボタンとして「출금（出金）」と大きく表示されています。預け入れの「입금（入金）」と対になって頻繁に目にする基本的な金融用語です。

このフレーズの単語を英語では

「~원을 출금해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~원을 출금해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ