용건은yong geo neun ~입니다im ni da.

意味

用件は〜でございます。

解説

より丁寧に用件を伝える表現。目上の相手やフォーマルな場で使う、かしこまった柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話やメール、改まった対面でのやり取りで、相手に連絡した目的を切り出す際に使います。取引先や上司など目上の相手に対して、要件を単刀直入かつ礼儀正しく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 용건이 있어서 연락드렸습니다.

  用件がございましてご連絡いたしました。　（電話やメールの冒頭で自然に本題へ入る定番の言い回し。）

• 다름이 아니라 ~ 건으로 연락드렸습니다.

  他でもなく〜の件でご連絡いたしました。　（前置きを挟んで柔らかく用件を切り出す丁寧な表現。）

• 용건은 다름이 아니오라 ~입니다.

  用件は他でもなく〜でございます。　（書面やスピーチなどで用いる非常に改まった表現。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하십시오.

  はい、おっしゃってください。

• 어떤 일로 그러시나요?

  どのようなご用件でしょうか。

• 네, 듣고 있습니다.

  はい、伺っております。

よくある間違い

• ✕ 용건은 ~예요.

  ○ 용건은 ~입니다.

  「用件」という漢語自体が硬いため、語尾もハムニダ体にするのが自然です。