~ 잘못chal mot 적혔어요cheo kyeo sseo yo.

意味

〜が間違って書かれていました。

解説

記載が間違っていると伝える表現。書類やフォームで名前や住所などの項目が誤記されていることを相手に丁寧に知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や病院の受付、ホテルのチェックインなどで、書類や予約画面に名前や電話番号などが誤って記載されているのを見つけた際に使います。「間違っていますよ」と相手を直接責めず、「書かれています」と客観的な状態を伝えるため、角を立てずに訂正を求められます。

言い換え・似た表現

• 잘못 나왔어요.

  間違って出ています。　（領収書や印刷された券の表記ミスを伝えるときによく使います。）

• 오타가 있는 것 같아요.

  誤字があるようです。　（打ち間違いを柔らかく指摘する表現です。）

• 내용이 잘못 기재되어 있습니다.

  内容が誤って記載されています。　（公的な手続きやビジネスで使える、より堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 어디가 틀렸는지 알려 주시겠어요?

  どこが間違っているか教えていただけますか。

• 죄송합니다. 바로 수정해 드리겠습니다.

  申し訳ございません。すぐに修正いたします。

よくある間違い

• ✕ 잘못 썼어요.

  ○ 잘못 적혔어요.

  「썼어요」は「書きました」となり、相手が間違えたと責める響きを与えやすいためです。