태풍tae pung 오면o myeon ~ 막힐ma kil 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

台風が来ると〜が渋滞することがあります。

解説

混雑や詰まりが起きる可能性を表す表現。主に道路や公共交通の遅れを注意するときに使い、予定変更や早めの対策を促す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう台風が近づいている際に、友人や同僚、旅行者などに対して道路の渋滞や交通機関の混乱を注意喚起する場面で使います。相手に移動の予定変更や早めの出発をさりげなく促す、親切で実用的なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 태풍 오면 길이 많이 막힐 거예요.

  台風が来ると道がひどく混むでしょう。　（推測の度合いが強く、渋滞する可能性が高いと伝える表現です。）

• 태풍 때문에 도로가 통제될 수도 있어요.

  台風のせいで道路が通行止めになることもあります。　（渋滞だけでなく道路規制の可能性まで警告する表現です。）

• 태풍 오면 차가 밀릴 수 있으니까 조심하세요.

  台風が来ると車が混み合うかもしれないので気をつけてください。　（相手への気遣いを直接付け加えた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 좀 더 일찍 출발해야겠네요. 알려줘서 고마워요.

  それならもう少し早く出発しなきゃですね。教えてくれてありがとう。

• 차 대신 지하철을 타는 게 낫겠어요.

  車の代わりに地下鉄に乗るほうが良さそうですね。

よくある間違い

• ✕ 태풍 오면 길이 복잡할 수 있어요.

  ○ 태풍 오면 길이 막힐 수 있어요.

  「道が混む（渋滞する）」は韓国語で「막히다」を使い、「복잡하다」は街や場所が人混みで雑然としている様子を表します。