들어줄게요teu reo jul kke yo.

意味

話を聞きます。

解説

相手の話を聞く意思を示す表現。相談や愚痴を受け止める場面で使い、丁寧で穏やかな申し出になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、後輩などが悩みや愚痴を抱えていそうなときに使います。「何かあったらいつでも耳を傾けるよ」と寄り添う温かいニュアンスがあり、相手に無理強いせず穏やかに話を聞く姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• 들어줄게.

  聞いてあげるよ。　（親しい友人や年下に使うタメ口表現です。）

• 말씀해 보세요.

  お話ししてみてください。　（相手に話を促す、よりかしこまった丁寧な表現です。）

• 언제든 들을 준비 돼 있어요.

  いつでも聞く準備はできていますよ。　（全面的に受け止める姿勢を強調した温かい言い方です。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 이야기 좀 해도 될까요?

  ありがとうございます。少し話してもいいですか？

• 그렇게 말해줘서 든든해요.

  そう言ってもらえて心強いです。

よくある間違い

• ✕ 들릴게요.

  ○ 들어줄게요.

  「들리다」は「聞こえる」という受身・可能の意味になり不自然です。