~ 안an 읽혀요il kyeo yo.

意味

〜がはっきり見えません。

解説

はっきり見えないことを示す。光やぼけのせいで細かい部分が判別できないときに再撮影や修正を依頼する場面で使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧送られてきた写真や書類の文字が、光の反射やピントのぼやけで見えづらい時に使います。ビジネスのやり取りやオンライン申請の問い合わせなど、丁寧に対応したい場面に適しています。相手を責めずに、物理的に判別できない状況を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잘 안 보여요.

  よく見えません。　（日常会話全般で最も幅広く使われる標準的な表現です。）

• 글씨가 흐려서 안 보여요.

  文字がかすんでいて見えません。　（文字がぼやけている原因を具体的に伝える表現です。）

• 식별하기 어려워요.

  判別が難しいです。　（よりフォーマルで事務的なニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 다시 찍어서 보내드릴게요.

  もう一度撮り直してお送りします。

• 더 선명한 사진으로 다시 올리겠습니다.

  もっと鮮明な写真で再アップロードします。

よくある間違い

• ✕ 안 봐요.

  ○ 안 읽혀요. / 잘 안 보여요.

  「見ない（意思）」という意味になり、見えない状況が伝わりません。