~ 비닐에pi ni re 넣어도neo eo do 돼요twae yo?

意味

〜をビニール袋に入れてもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。日常で何かをプラスチック袋に自分で入れていいか控えめに確認するときに使う、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや市場、テイクアウトのお店などで、果物や総菜、濡れたものなどを備え付けのポリ袋に入れてもよいか尋ねるときに使います。店員さんに対して角を立てず、控えめに許可を求める柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 비닐에 담아도 돼요?

  これビニール袋に入れてもいいですか？　（「入れる」を「담다」にした自然な表現。）

• 비닐봉지에 넣어 주시겠어요?

  ビニール袋に入れていただけますか？　（店員さんに入れてほしいと頼む丁寧な表現。）

• 비닐 하나 써도 되나요?

  ビニール（袋）を1枚使ってもいいですか？　（袋自体を1枚もらって使いたいときの表現。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 담으세요.

  はい、ご自由にお入れください。

• 네, 저쪽에 있는 거 쓰시면 돼요.

  はい、あちらにあるものをお使いください。

よくある間違い

• ✕ 비닐백에 넣어도 돼요?

  ○ 비닐에 넣어도 돼요? / 비닐봉지에 넣어도 돼요?

  「ビニールバッグ」は通じにくく、日常会話では単に「ビニール」や「ビニールポンジ（袋）」と言います。