부재

「부재」の例文例文

「부재」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  집에 아무도 없어서 부재 표를 남겼어요.

  家に誰もいなかったので不在票を残しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  택배 기사님이 부재 시에는 경비실에 맡겨 달라고 하셨습니다.

  配達員の方が不在の際には警備室に預けてほしいとおっしゃいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 사고는 안전 의식의 부재와 관리 소홀이 빚어낸 인재였습니다.

  今回の事故は安全意識の欠如と管理の怠慢が生んだ人災でした。

• 日常会話

  전화 걸었는데 계속 부재 중으로 뜨네.

  電話をかけたんだけど、ずっと不在中になってるね。

「부재」の使い方使い方

• 부bu재jae 중jung

  不在中

  담당 선생님은 출장으로 부재 중입니다.担当の先生は出張のため不在です。

• 부bu재jae 상sang태tae

  不在の状態

  담당자가 부재 상태라서 나중에 연락해 주세요.担当者が不在の状態なので、後で連絡してください。

「부재」とよく一緒に使う語

• 부재를 알리다　不在を知らせる
  （알리다：知らせる）
• 부재를 확인하다　不在を確認する
  （확인하다：確認する）
• 부재 시 연락　不在時の連絡
  （연락：連絡）
• 부재 중 전화　不在中の電話
  （전화：電話）
• 부재 기간　不在期間
  （기간：期間）

「부재」の類義語との違い類義語との違い

부bu재jae: 公的な文書や掲示で用いられる、人や物が不在であることを示す堅い名詞。
부bu재jae중jung: 電話の応答メッセージなどで、一時的にその場にいないことを示す表示や言い方。
안an 계gye심sim: 話し言葉で人がその場にいないことをやわらかく表す名詞的表現。
없eop음sseum: ある物や人が存在していないことを簡潔に示す名詞。

「부재」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 특teuk정jjeong한han 장jang소so나na 시si간ga에ne 그geu 자ja리ri에e 있it지jji 않a은neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「부재」のよくある間違い

• ✕ 사장님은 지금 부재입니다

  ○ 사장님은 지금 부재 중입니다

  日本語の「社長は今不在です」は、韓国語で一時的な不在を伝えるとき「부재 중입니다」と表すのが自然で、「부재입니다」だけでは不在の状態を伝える案内として不自然になります。