마중ma jung 나갈게요na gal kke yo.

意味

迎えに行きます

解説

相手に会いに外へ出る意志を示す。到着時や待ち合わせで自分が相手を迎えに出ると丁寧に約束・申し出する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、家の近くなどにやって来る相手に対し、自分がそこまで出向いて出迎えることを伝える表現です。友人や同僚、目上の人まで幅広く使えます。相手を気遣って「迎えに出ますね」と快く約束する、温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 마중 갈게요.

  迎えに行きますね。　（外に出るニュアンスを含めず、単に向かうことを伝える表現です。）

• 제가 데리러 갈게요.

  私が迎えに行きますね。　（車などで相手を拾って連れて行く場合によく使われます。）

• 마중 나가겠습니다.

  お迎えに上がります。　（ビジネスや改まった場で使える、よりフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사해요. 곧 도착해요.

  ありがとうございます。もうすぐ着きます。

• 일부러 안 나오셔도 괜찮아요.

  わざわざ出てこられなくても大丈夫ですよ。