~이랑i rang 겸해도kyeom hae do 돼요twae yo?

意味

〜と兼ねてもいいですか？

解説

別の用事を一緒にしてよいか尋ねる表現。予定や目的をまとめたいときに使い、丁寧で控えめに許可を求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や個人的な約束などで、一つの機会に別の予定や目的もあわせて済ませたいときに使います。相手に配慮しながら「ついでにこちらもご一緒してもよろしいですか？」と控えめに伺いを立てる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 혹시 ~도 같이 진행해도 괜찮을까요?

  もしかして〜も一緒に進めても大丈夫でしょうか？　（より改まったビジネス寄りの丁寧な表現です。）

• ~하는 김에 같이 해도 돼요?

  〜するついでに一緒にしてもいいですか？　（「ついでに」というニュアンスがやや強まります。）

• ~이랑 겸사겸사 봐도 될까요?

  〜も兼ねてお会いしてもいいでしょうか？　（「ついでがてら」と柔らかく打診する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 같이 하셔도 괜찮아요.

  はい、もちろんです。一緒にされても大丈夫ですよ。

• 좋아요. 한 번에 처리하면 더 편하죠.

  いいですね。一度に済ませられたらその方が楽ですよね。

よくある間違い

• ✕ 겸하다（兼ねる）を直訳して「~을 겸해도 돼요?」とする

  ○ ~이랑 겸해도 돼요? または ~와/과 겸해도 돼요?

  韓国語の「겸하다」は並行する対象に助詞「~와/과」「~이랑」を用います。