~ 많이ma ni 붐벼요pum byeo yo?

意味

〜はとても混んでいますか？

解説

場所や時間の混雑を尋ねる表現。相手に具体的な場所や時期を入れて、その場所・時間がどれくらい混んでいるかを穏やかに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や日常会話で、観光地や人気店、特定の時間帯の混雑具合を誰かに尋ねる場面で使います。初対面の店員や案内係、知人などに失礼なく穏やかに確認できる便利な表現です。名詞の後に助詞をつけずに「주말에 많이 붐벼요?」のようにそのままつなげても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 사람이 많이 많아요?

  人がすごく多いですか？　（日常的によく使う平易でくだけた尋ね方。）

• 많이 복잡한가요?

  かなり混雑していますか？　（より柔らかく控えめに様子を伺うニュアンス。）

• 웨이팅이 긴 편이에요?

  待ち時間が長いほうですか？　（飲食店の行列や待ち時間を具体的に聞く表現。）

言われたときの返し方

• 네, 주말에는 사람이 정말 많아요.

  はい、週末は本当に人が多いです。

• 평일 낮에는 한산한 편이에요.

  平日の昼間は比較的すいていますよ。

• 생각보다 그렇게 붐비지는 않아요.

  思ったよりそこまで混んではいません。

よくある間違い

• ✕ 많이 복잡해요?（道を尋ねる場面で）

  ○ 많이 막혀요?

  道路の渋滞を「混んでいる」と言いたい時は붐비다や복잡하다ではなく막히다を使います。