~에e 갇혔어요ka tyeo sseo yo.

意味

〜に閉じ込められました。

解説

ある場所に閉じ込められた状態を表す。助けを求めたり状況を報告するときに使い、緊急性が高ければ声や語調で切迫感を出す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧エレベーターや部屋、トイレなどに閉じ込められて出られなくなったときに使います。施設管理者や救助を呼ぶ相手、あるいは知人に電話で状況を伝えるのに適しています。緊急事態のため、切迫した声のトーンで助けを求めるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 엘리베이터에 갇혔어요.

  エレベーターに閉じ込められました。　（具体的な場所を入れて最もよく使われる表現です。）

• 문이 안 열려서 못 나가고 있어요.

  ドアが開かなくて出られずにいます。　（閉じ込められた具体的な原因を説明する表現です。）

• 갇혔는데 좀 도와주세요.

  閉じ込められたのですが、助けてください。　（状況説明に加えて直接救助をお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 다치신 데는 없어요? 바로 사람 부를게요.

  お怪我はありませんか？ すぐに人を呼びますね。

• 당황하지 마시고 조금만 기다려 주세요.

  慌てずに少しだけお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 닫혔어요

  ○ 갇혔어요

  発音が似ていますが、닫히다は「閉まる」、갇히다は「閉じ込められる」という意味です。