~ 벗어야peo seo ya 해요hae yo.

意味

〜を脱がなければなりません。

解説

必ず脱ぐ必要があることを示す表現。主に靴や上着などの着脱を求める場面で使い、相手に義務や必要を丁寧に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう室内に入るときに靴を脱ぐよう促す際や、健康診断・空港の保安検査などで上着や帽子を脱ぐ必要があると案内する場面で使います。相手にルールや必要性を柔らかく、かつ明確に伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 벗으셔야 해요.

  脱がなければなりません。　（尊敬の意が含まれ、客や目上の人へ丁寧に促す表現です。）

• 벗어 주세요.

  脱いでください。　（義務というより相手に行動を依頼するニュアンスです。）

• 벗어야 합니다.

  脱がなければなりません。　（公の場での案内やアナウンスに適した、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 신발도 벗어야 해요?

  靴も脱がなければなりませんか。

よくある間違い

• ✕ 모자를 빼야 해요.

  ○ 모자를 벗어야 해요.

  身につけている衣服や靴、帽子を「脱ぐ」動詞は基本「ポッタ」を使います。