~ 깨끗이kkae kkeu si 헹궈heng gwo 주세요chu se yo.

意味

〜をきれいにすすいでください。

解説

何かを水でしっかりすすぐよう頼む表現。洗い物を相手に丁寧に依頼するときに使い、穏やかな指示の感じを与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食器洗いや洗濯、洗顔などで泡や汚れを水でしっかり洗い流してほしいときに使います。家族や同僚、手伝ってくれる相手に対して、柔らかく丁寧に指示やお願いを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 깨끗하게 헹궈 줘.

  きれいにすすいでね。　（親しい友人や家族に頼むカジュアルなタメ口表現。）

• 잘 헹궈 주세요.

  よくすすいでください。　（日常的により簡潔にお願いする自然な表現。）

• 깨끗이 헹궈 주시기 바랍니다.

  きれいにすすいでいただきますようお願いいたします。　（公共の洗い場や注意書きなどで使われるかしこまった表現。）

言われたときの返し方

• 네, 깨끗이 헹굴게요.

  はい、きれいにすすぎますね。

• 알겠어요. 물로 잘 씻어 낼게요.

  わかりました。水でしっかり洗い流しますね。

よくある間違い

• ✕ 깨끗이 씻어 주세요.

  ○ 깨끗이 헹궈 주세요.

  「씻다」は洗う全般を指すため、洗剤を水ですすぐ段階では「헹구다」が適切です。