~ 좀chom 양보해yang bo hae 주세요chu se yo.

意味

〜を少し譲ってください。

解説

相手に何かを譲ってほしい依頼表現。席や順番、物をやわらかくお願いするときに使い、丁寧さがあり場面を問わず使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバスで席を譲ってほしいときや、列の順番、物などを譲ってほしいときに使います。「좀（少し）」を挟むことで要求のトーンが和らぎ、初対面の相手や公共の場でも角を立てずに丁寧にお願いできます。

言い換え・似た表現

• 자리 좀 양보해 주실 수 있나요?

  席を少し譲っていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• 먼저 양보해 드릴게요.

  先にお譲りしますね。　（自分から相手に譲る際に使う定番表現です。）

• 양보 부탁드립니다.

  お譲りをお願いいたします。　（アナウンスや掲示板など、公の場でよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 앉으세요.

  はい、どうぞここにお座りください。

• 아, 먼저 가세요.

  あ、お先にどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 자리 좀 주세요.

  ○ 자리 좀 양보해 주세요.

  「席をください」だと不自然で、譲ってほしい時は「양보하다」を使います。