~랑rang 비슷한pi seu tan 거keo 있어요i sseo yo?

意味

〜と似た感じのものはありますか？

解説

似たタイプの物を尋ねる表現。店員や友人に代替品や類似デザインを確認するときに使う、丁寧で柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショッピングで探している商品の在庫がない時や、好みのデザインに近い別のものを提案してほしい時に使います。店員に対して柔らかく尋ねる表現で、写真を見せながら相談する際にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 이거랑 비슷한 느낌으로 추천해 주실 수 있나요?

  これと似た感じでオススメしていただけますか？　（より丁寧に店員の推薦を求めるときに使います。）

• 이런 스타일 다른 것도 있어요?

  こういうスタイルの他のものもありますか？　（「似たもの」を「別の種類」と言い換えた自然な表現。）

• 이거랑 비슷한 거 다른 색상도 있어요?

  これと似たもので他の色はありますか？　（色違いや類似デザインのカラー展開を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽 제품이 디자인이 비슷해요.

  はい、こちらの製品がデザイン的に似ています。

• 비슷한 건 지금 다 품절됐어요.

  似たものは今すべて売り切れました。

よくある間違い

• ✕ 이것과 같은 것 있어요?

  ○ 이거랑 비슷한 거 있어요?

  「同じもの」と聞くと全く同一の品を探しているように伝わります。

• ✕ 이거처럼 있어요?

  ○ 이거 같은 거 있어요? / 이거랑 비슷한 거 있어요?

  「〜のように」と直訳せず、「〜みたいなもの」とするのが自然です。