받지pat jji 않겠어요an ke sseo yo.

意味

受け取りません。

解説

受け取らない意思を示す表現。相手の差し出す物や贈り物を丁寧に断る場面で使い、礼儀正しく断りつつ断固とした意志を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの贈り物やお金、好意の品を丁重に辞退する場面で使います。礼儀をわきまえつつも、受け取る気がないという断固とした意志を伝える響きがあります。親しい間柄というよりは、少し距離のある相手に対して毅然と断る際に適しています。

言い換え・似た表現

• 받지 않겠습니다.

  受け取りません。　（よりフォーマルで、公式な場やビジネスに適した表現です。）

• 안 받을게요.

  受け取りませんね。　（柔らかく日常会話的で、親しい間柄でも使いやすい表現です。）

• 마음만 감사히 받겠습니다.

  お気持ちだけありがたくいただきます。　（相手を気遣いながら角を立てずに断る定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 부담 갖지 말고 편하게 받으세요.

  負担に思わず、気楽に受け取ってください。

• 알겠습니다. 무리하게 권하지 않을게요.

  わかりました。無理にお勧めしませんね。

よくある間違い

• ✕ 受け取りたくない時に「받고 싶지 않아요」と言う

  ○ 받지 않겠어요 や 안 받을게요

  「欲しくない」という個人的な感情が強く出て失礼に聞こえます。