~ 데려와도te ryeo wa do 돼요twae yo?

意味

〜を連れてきてもいいですか？

解説

連れてきてよいかを尋ねる表現。許可を丁寧に求めるときに使い、相手が主催者や家の持ち主なら控えめに尋ねるのが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との集まり、ホームパーティーなどに、パートナーや別の知人を同伴したい時に使います。相手に許可を求める標準的な表現ですが、相手が主催者の場合は配慮を示しながら控えめに尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 데려와도 될까요?

  連れてきてもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を丁寧に伺う響きになります。）

• 같이 가도 돼요?

  一緒に行ってもいいですか？　（自分も行く場に相手を同伴させたい時の自然な言い方です。）

• 데려가도 돼요?

  連れて行ってもいいですか？　（聞き手とは別の場所へ誰かを同伴する際に使います。）

• 모셔와도 돼요?

  お連れしてもいいですか？　（連れてくる対象が目上の人の場合に使う敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 편하게 데려오세요.

  もちろんです、気兼ねなく連れてきてください。

• 네, 같이 오면 더 좋죠.

  はい、一緒に来たらもっと楽しいですね。

• 오늘은 자리가 좁아서 좀 힘들 것 같아요.

  今日は席が狭いので少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 물건을 데려와도 돼요?

  ○ 물건을 가져와도 돼요?

  「데려오다」は人や動物にのみ使い、物には「가져오다」を使います。