~ 잠가야cham ga ya 하나요ha na yo?

意味

〜をロックしたほうがいいですか？

解説

アカウントなどをロックすべきか問う表現。個人情報や設定を保護するためにアカウントやプロフィールを非公開・ロックするか相談するときに使い、やや慎重な語感になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSのアカウントやスマートフォンの画面、部屋の鍵などを施錠・非公開にすべきか他人に確認する場面で使います。同僚や知人などに対して、安全のためにロックしたほうがよいか慎重に相談する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 비공개로 해야 할까요?

  非公開にしたほうがいいでしょうか？　（SNSアカウントを非公開にする際に特によく使われます。）

• 잠그는 게 좋을까요?

  ロックしたほうがいいでしょうか？　（義務感よりも「〜したほうが良いか」と相手の意見を尋ねます。）

• 락을 걸어야 하나요?

  ロックをかけたほうがいいですか？　（英語の「ロック」を用いたIT機能でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안전을 위해 잠그는 게 좋아요.

  はい、安全のためにロックしたほうがいいですよ。

• 아니요, 굳이 안 잠그셔도 돼요.

  いいえ、わざわざロックしなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 잠궈야 하나요?

  ○ 잠가야 하나요?

  動詞「鍵をかける」の語幹は「잠그-」なので、陰母音の「-워」ではなく陽母音の「-아」が続き「잠가-」となります。