계약kye yak 종료일은chong nyo i reun ~예요ye yo.

意味

契約終了日は〜です。

解説

契約が終わる日を示す表現。相手の誤解を正したり確認して安心させる場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の退去日や職場の雇用期間など、契約が満了する日を相手に伝える場面で使います。相手が終了日を勘違いしているときに正したり、日程を再確認して安心させたりする際によく用いられます。同僚や顧客との日常的なやり取りに適した、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 계약 종료일은 ~입니다.

  契約終了日は〜です。　（公式な場や文書、かしこまったビジネス向けの表現。）

• 계약은 ~에 끝나요.

  契約は〜に終わります。　（より口語的で親しみやすい表現。）

• 계약 만료일은 ~예요.

  契約満了日は〜です。　（「満了日」という語を使った、やや改まった表現。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 알려 주셔서 감사해요.

  あ、そうなんですね。教えていただきありがとうございます。

• 확인했습니다. 그때까지 잘 부탁드려요.

  確認しました。その日までよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 계약 종료일은 ~이에요.（パッチムがない日付の後に 붙일 때）

  ○ 계약 종료일은 ~예요.

  前の単語の最後にパッチムがない場合は「예요」、ある場合は「이에요」を接続します。