~ 비워pi wo 주세요chu se yo.

意味

〜を空けてください。

解説

場所をあけるよう頼む表現。会場や飲食店で席やスペースを人に空けてほしいときに使い、丁寧だが直接的な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やイベント会場などで、荷物が置かれている席を空けてほしいときや、通路などのスペースを空けてほしいときに使います。初対面の相手や店員・客同士でも使える丁寧な依頼表現ですが、直接的な物言いなので状況に応じて柔らかいクッション言葉を添えると好印象です。

言い換え・似た表現

• 잠시 자리 좀 비워 주실 수 있나요?

  少し席を空けていただくことはできますか？　（可能形を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• 여기 좀 비워 주시겠어요?

  ここを少し空けていただけますか？　（相手の意向を伺う形で、柔らかく依頼できます。）

• 여기는 비워 두세요.

  ここは空けておいてください。　（空けた状態を維持してほしいときに使う指示的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 치워 드릴게요.

  はい、すぐに片付けますね。

• 아, 죄송합니다. 지금 비워 드릴게요.

  あ、すみません。今空けますね。

よくある間違い

• ✕ 여기 열어 주세요.（場所を空けてほしい場面で）

  ○ 여기 비워 주세요.

  「열다」はドアや窓を「開ける」意味で、空間を空ける際は「비우다」を使います。