~ 돌려줄게요tol lyeo jul kke yo.

意味

〜を返します。

解説

相手に物を返すと約束する表現。借りた物や預かっている品を渡す場面で使い、丁寧だが尊敬語ではないため目上には別の敬語表現が望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から借りていた物や、一時的に預かっていた品物を「返すね」「お返しします」と約束して渡す場面で使います。自分の意志を表す親しみのある丁寧な言い回しですが、目上の人に対して使うにはやや軽いため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 돌려드릴게요.

  お返しします。　（謙譲語を含み、目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現。）

• 돌려줄게.

  返すね。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）。）

• 반납할게요.

  返却します。　（図書館の本やレンタル品などを公式に返却する場面の表現。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 잘 썼어요?

  ありがとうございます。役に立ちましたか？

• 천천히 주셔도 돼요.

  ゆっくり返してくださっても大丈夫ですよ。

• 네, 확인했어요. 감사해요.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「내일 돌려줄게요（明日返します）」と言う

  ○ 내일 돌려드릴게요.

  「줄게요」は対等な相手向けのため、目上には謙譲の「드릴게요」を使います。