제che 명함에는myeong ha me neun ~ 적혀cheo kyeo 있어요i sseo yo.

意味

私の名刺には〜と書いてあります。

解説

名刺の連絡先を知らせる表現。電話番号やメールアドレスなどの連絡先を相手に伝えるときに使う、丁寧で控えめな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで初対面の取引先などに名刺を渡す際、特定の連絡先や部署名に注意を向けてもらうために使います。「ここに書いてありますのでご確認ください」というニュアンスを柔らかく伝える、実用的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 제 명함에 적혀 있으니 참고해 주세요.

  私の名刺に書いてありますのでご参照ください。　（名刺の確認を促す、実務的で自然な依頼表現です。）

• 명함에 있는 번호로 연락 주시면 됩니다.

  名刺にある番号へご連絡いただければ結構です。　（具体的な連絡方法を案内する際の定番フレーズです。）

• 명함에 제 직통 번호가 나와 있어요.

  名刺に私の直通番号が出ています。　（「記載されている」を日常的になめらかに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認いたしました。ありがとうございます。

• 이쪽 번호로 연락드리면 될까요?

  こちらの番号にご連絡すればよろしいでしょうか。

• 네, 적힌 주소로 메일 보내겠습니다.

  はい、書かれているアドレスにメールをお送りします。

よくある間違い

• ✕ 제 명함에는 ~ 쓰고 있어요.

  ○ 제 명함에는 ~ 적혀 있어요.

  「書いてある」という状態を表すには、受身形の「書かれている」を使います。