힘이hi mi 빠져요ppa jeo yo.

意味

気力が抜けてしまいます。

解説

力や気力が一気に抜ける感覚を示す。驚きや落胆、疲労で急に力が入らなくなったときに、丁寧に共感を求める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう期待が外れてがっかりしたときや、あまりの疲労・ショックで体の力がスーッと抜けてしまったときに使います。同僚や知人などに、弱音を吐きつつ丁寧に共感を求めたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 맥이 풀려요.

  気が抜けてしまいます。　（緊張や意欲が途切れて脱力するニュアンスです。）

• 기운이 없어요.

  元気がありません。　（脱力感というより、エネルギー不足を表します。）

• 의욕이 안 생겨요.

  やる気が出ません。　（気持ちが前に向かない心情に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있었어요?

  何かあったのですか？

• 잠깐 쉬었다가 해요.

  少し休んでからやりましょう。

• 힘내세요. 잘될 거예요.

  元気を出してください。うまくいきますよ。

よくある間違い

• ✕ 기력이 떨어져요.（日常会話の脱力感として使う）

  ○ 힘이 빠져요.

  「気力が落ちる」は体調不良や加齢による衰えを連想させます。