다쳤어요ta cheo sseo yo?

意味

けがをしたの？

解説

相手の身体の損傷を尋ねる表現。事故やぶつかった後に状態を確認して心配を示す場面で使う、丁寧でやや気遣いのこもった口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前で転んだ人や、ぶつかって痛そうにしている人を見かけたときに使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手から初対面の人まで幅広く使え、相手を心配している気持ちが自然に伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 다쳤어?

  けがしたの？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使うくだけた言い方です。）

• 다치셨어요?

  けがをされましたか？　（尊敬の意を表す表現で、目上の人やお年寄りに適しています。）

• 괜찮으세요?

  大丈夫ですか？　（けがの有無だけでなく、体調全般を気遣う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 안 다쳤어요.

  いいえ、けがはしていません。

• 괜찮아요. 살짝 긁힌 정도예요.

  大丈夫です。ちょっとかすり傷ができた程度です。

• 조금 삐끗한 것 같아요.

  少しひねったみたいです。

よくある間違い

• ✕ 상처했어요?

  ○ 다쳤어요?

  日本語の「傷を負う」の感覚で漢字語を使わず、けがをする意味の固有動詞を用います。