~ 사임하세요sa im ha se yo.

意味

〜は辞任してください。

解説

相手に辞職を促す表現。地位や役職からの退任を求める際にも使え、短く言うと冷たく響くことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公職や企業の重役などの役職に就いている相手に対し、そのポストから退くよう求める場面で使います。文末は丁寧語ですが、相手に辞任を直接迫る強い表現です。前置きなく短く言い放つと冷淡で厳しい印象を与えるため、公式な追及の場などで見られます。

言い換え・似た表現

• 사퇴하시기 바랍니다.

  辞退なさるようお願いいたします。　（公式文書や公の場で使われる、より格式の高い要求表現です。）

• 자리에서 물러나세요.

  その座から退いてください。　（地位やポストから去ることを促す、直接的で強い表現です。）

• 직을 내려놓으세요.

  役職を下りてください。　（責任を取って役職を辞めるよう促す、やや重みのある表現です。）

言われたときの返し方

• 책임을 지고 물러나겠습니다.

  責任を取って退任いたします。

• 현재로서는 사임할 뜻이 없습니다.

  現在のところ辞任する意向はありません。

よくある間違い

• ✕ 一般社員の退職に対して「사임하세요」を使う

  ○ 퇴사하세요（退社してください）

  「사임」は役員や公職などの特定の役職を辞める際に使う語だからです。