다른ta reun ~ 어때요eo ttae yo?

意味

別の〜にしませんか？

解説

代案をやんわり提案する表現。相手の好みを尊重して一緒に決めたい時に使い、丁寧で押しつけない語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事のメニューや行く場所、日程などを決めるときに、別の案をやんわりと提案したい場面で使います。相手の意見を否定することなく、「こんな選択肢はどうですか？」と優しく問いかけるため、友人から同僚まで幅広い相手に好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 다른 건 어떠세요?

  別のものはいかがですか？　（目上の人やお客さんに対して使える、より丁寧な敬語表現です。）

• 다른 거 어때?

  別のやつはどう？　（親しい友人や年下の相手に使う、フランクなタメ口表現です。）

• 다른 걸로 할까요?

  別のものにしましょうか？　（提案に加えて、一緒に決めようと促すニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 다른 걸로 해요.

  いいですね、別のものにしましょう。

• 그럼 다른 곳 찾아볼까요?

  じゃあ、別の場所を探してみましょうか？

• 저는 이것도 괜찮은데요.

  私はこれでもいいと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ 다른 것을 어때요?

  ○ 다른 거 어때요? / 다른 것은 어때요?

  「어때요」は状態を尋ねる言葉なので、助詞「を」ではなく「は」や主格を使います。