언제까지eon je kka ji 끝날까요kkeun nal kka yo?

언제까지 끝날까요?のイラスト

意味

いつまでに終わりますか？

解説

相手の終了時期を丁寧に尋ねる表現。業務や作業の締め切りを確認するときに使い、控えめで柔らかい印象を与える

例文

팀장님, 이i 보고서po go seo 언제까지 끝날까요?

課長、この報告書はいつまでに終わりますか？

금요일까지 마칠ma chil 수ssu 있을i sseul 것kkeot 같아요ka ta yo.

金曜日までに終えられそうです。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で同僚や取引先に作業の完了目安を尋ねるときや、修理や手続きの完了予定を確認する場面で使います。相手に催促している印象を与えず、やわらかく見通しを伺う丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 언제 끝나요?

    いつ終わりますか？　（日常的でストレートな表現です。）

  • 언제쯤 끝날까요?

    いつ頃終わりそうでしょうか？　（時期をさらにぼかして控えめに尋ねる表現です。）

  • 언제까지 가능할까요?

    いつまでに可能でしょうか？　（ビジネスで期限の可否を丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 오후 세 시까지는 끝납니다.

    午後3時までには終わります。

  • 조금만 더 기다려 주세요.

    もう少しだけお待ちください。

  • 오늘 안으로 끝날 것 같아요.

    今日中には終わりそうです。

よくある間違い

  • ✕ 언제에 끝날까요?

    ○ 언제 끝날까요?

    韓国語の「いつ」には助詞の「〜に」を付けずに使います。

「언제까지 끝날까요?」のよくある質問

Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありません。推量の語尾が使われており、直接的に問い詰める響きがないため、上司や取引先に対しても角を立てずに目安を尋ねることができます。よりかしこまる場合は語尾を改まった形にします。
Q. 「끝내다」を使うとどう変わりますか？
「끝나다」は自然に「終わる」という自動詞ですが、「끝내다」は「終わらせる」という他動詞です。「いつまでに終わらせますか？」と相手の行動を強く問うニュアンスになるため、確認には「끝나다」が適しています。

このフレーズの単語を英語では

「언제까지 끝날까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「언제까지 끝날까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ