단말기tan mal gi ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

端末の〜はどうなっていますか？

解説

端末の項目の現状を尋ねる表現。丁寧に状態や仕様、価格などを相手に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話ショップや家電量販店などで、スマートフォンの本体価格や在庫状況、機種変更の条件などを店員に確認する場面で使います。直接的すぎず、物腰柔らかに状況を尋ねる丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 단말기 가격이 어떻게 되나요?

  端末の価格はどうなっていますか？　（価格に絞って具体的に尋ねる定番の表現です。）

• 단말기 재고 있나요?

  端末の在庫はありますか？　（在庫の有無を単刀直入に確認する表現です。）

• 단말기 할부금은 얼마인가요?

  端末の分割代金はいくらですか？　（金額を直接いくらか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 현재 출고가는 100만 원입니다.

  現在の定価は100万ウォンとなっております。

• 죄송하지만 해당 모델은 지금 품절입니다.

  申し訳ありませんが、該当のモデルは現在品切れです。

よくある間違い

• ✕ 단말기 가격이 어때요?

  ○ 단말기 가격이 어떻게 되나요?

  「어때요?」は感想や意見を求める響きになり、価格などの事実確認には不自然です。