재부팅해chae bu ting hae 보셨나요po syeon na yo?

意味

再起動してみましたか？

解説

相手に再起動を試したか確認する表現。主に機器やアプリの不具合対応で使い、敬意を示す丁寧な確認で依頼より穏やかなニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンやスマートフォン、アプリの調子が悪いときに、サポート窓口の担当者が客に尋ねたり、職場の同僚同士でトラブルシューティングを行ったりする場面で使われます。「再起動してください」と指示する前に、すでに試したかどうかを穏やかに確認する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 재부팅해 보세요.

  再起動してみてください。　（確認ではなく、実際に試すよう勧める表現です。）

• 다시 껐다 켜 보셨어요?

  もう一度電源を切って入れ直してみましたか？　（日常会話でよく使われる、より口語的な表現です。）

• 재부팅은 해 보셨습니까?

  再起動はお試しになりましたか？　（カスタマーセンターなどで用いられる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 해 봤는데 똑같아요.

  はい、やってみましたが変わりません。

• 아니요, 아직 안 해 봤어요. 지금 해 볼게요.

  いいえ、まだやっていません。今やってみますね。

よくある間違い

• ✕ 재기동해 보셨나요?

  ○ 재부팅해 보셨나요? / 다시 켜 보셨나요?

  日本語の「再起動」をそのまま漢字の韓国語読みにしても通じにくいためです。