약관에yak kkwa ne 동의해요tong ui hae yo.

意味

利用規約に同意します。

解説

契約やサービスの条件を受け入れる意思を示す表現。オンラインの申込や登録で口頭や画面上で同意を伝える場面に使い、丁寧で穏やかな語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリの会員登録や窓口での手続きなどで、利用規約に同意する意思を伝える際に使います。主に口頭でスタッフに伝える場面や、対話形式の手続きで用いられます。「해요」の形なので、柔らかく親しみやすい丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• 약관에 동의합니다.

  利用規約に同意いたします。　（公式な手続きやボタン表記で定番の、より格式高い表現です。）

• 약관 확인했고 동의해요.

  規約を確認しましたし、同意します。　（内容をしっかり読んだ上で同意することを明確に伝える表現です。）

• 모두 동의합니다.

  すべて同意します。　（複数の必須・選択規約をまとめて一括同意する際に便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다. 다음 단계로 넘어갈게요.

  はい、確認できました。次の段階に進みますね。

• 감사합니다. 이제 서명해 주시면 됩니다.

  ありがとうございます。ではこちらにご署名をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 규약에 동의해요.

  ○ 약관에 동의해요.

  日本語の「規約」を直訳せず、韓国で契約条件を指す「約款」を使います。