~ 감안해서ka man hae seo 조금cho geum 일찍il jjik 만날까요man nal kka yo?

意味

〜を考慮して少し早めに会いましょうか？

解説

ある事情を考慮して時間を早める提案表現。相手に配慮を示しながら会う時間を穏やかに前倒しで提案するときに使う、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通渋滞やお店の混雑、移動時間などの事情を見越して、待ち合わせ時間を早めたいときに使います。同僚や友人、知人に対して一方的な指示にならず、相手の都合を思いやりながら柔らかく打診できる配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 고려해서 조금 일찍 볼까요?

  〜を考慮して少し早めに会いましょうか？　（日常的によく使う親しみやすい言い換えです。）

• ~ 생각해서 시간을 좀 앞당길까요?

  〜を考えて時間を少し早めましょうか？　（時間を繰り上げることを明確に伝える表現です。）

• ~ 감안해서 좀 더 일찍 만나는 게 어떨까요?

  〜を考慮してもう少し早く会うのはどうでしょうか？　（相手への配慮がより際立つ丁寧な提案です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 그럼 몇 시에 볼까요?

  はい、いいですね。では何時に会いましょうか？

• 그게 좋겠네요. 30분 정도 일찍 만나요.

  それが良さそうですね。30分ほど早く会いましょう。

• 저는 괜찮은데, 무리하지 마시고 편한 시간에 봐요.

  私は大丈夫ですが、無理なさらず都合のいい時間に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 교통을 감안해서（交通を考慮して）

  ○ 교통 정체를 감안해서 / 차가 막힐 것을 감안해서

  「交通」単体ではなく「渋滞」など具体的な状況を入れるのが自然です。

• ✕ ~를 배려해서 조금 일찍 만날까요?

  ○ ~를 감안해서 조금 일찍 만날까요?

  配慮は人に向けた心遣いに使うため、事情の考慮には適しません。