~ 받았어요pa da sseo yo?

意味

〜を受け取りましたか？

解説

何かを受け取ったか確認する表現。主にメールの添付やメッセージ受信の確認で使われ、カジュアルに確認したい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう送ったメールや連絡、荷物などを相手が無事に受け取ったか確認したいときに使います。同僚や親しい知人に対して、形式ばらずにさらっと尋ねたい場面に適しています。ビジネスでのやり取りでも日常会話レベルの距離感なら自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 잘 받았어요?

  無事に受け取りましたか？　（問題なく届いたか気遣うニュアンスが加わります。）

• ~ 받으셨어요?

  〜はお受け取りになりましたか？　（尊敬の表現が入り、目上の人や顧客に対して丁寧に使えます。）

• ~ 확인하셨어요?

  〜は確認されましたか？　（受信だけでなく内容を見たかまで確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 받았어요. 감사합니다.

  はい、無事に受け取りました。ありがとうございます。

• 아직 못 받았어요. 다시 확인해 볼게요.

  まだ受け取っていません。もう一度確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「메일 받았어요?」と尋ねる

  ○ 메일 받으셨어요?

  「받았어요」は親しい間柄向けなので、目上には尊敬の「〜으셨어요」を使います。