내키지nae ki ji 않아요a na yo.

意味

気乗りしません。

解説

したくない気持ちをやわらかく伝える表現。親しい相手にも使え、理由を詳しく言わずに断る場面で用いるが、やや冷めた印象を与えることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘いや提案に対し、積極的になれない気持ちをやんわり伝えたい時に使います。明確な理由を言わずに断れる便利な表現ですが、相手や状況によっては「興味がない」「消極的だ」と少し冷めた印象を与えることもあります。

言い換え・似た表現

• 별로 안 땡겨요.

  あまりそそられません。　（よりくだけた口語表現で、食欲や興味が湧かない時に使います。）

• 그다지 마음이 안 가요.

  それほど気が進みません。　（心や関心が向かないことを表す、少し落ち着いた表現です。）

• 조금 망설여져요.

  少し迷ってしまいます。　（気乗りしないというよりは、決めかねているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그럼 다음에 다른 거 해요.

  じゃあ今度別のことをしましょう。

• 무슨 일 있어요? 무리하지 마세요.

  何かあったんですか？無理しないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 기분이 없어요.

  ○ 내키지 않아요. / 별로 하고 싶지 않아요.

  日本語の「その気がない」を直訳しても通じないため、「気が進まない」を意味する表現を使います。