트렁크teu reong keu ~ 열어yeo reo 주세요chu se yo.

意味

トランクを〜開けてください。

解説

トランクを開けてもらう依頼。親しい人や係員に気軽に頼む丁寧な表現で、間に「ちょっと」などを入れるとよりカジュアルになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗る際や知人の車に荷物を載せたいときに使います。運転手や車の持ち主にトランクを開けてほしいとお願いする場面に最適です。「〜」の部分に「ちょっと」などを補うことで、柔らかく自然なお願いのトーンになります。

言い換え・似た表現

• 트렁크 좀 열어 주세요.

  トランクをちょっと開けてください。　（「좀（ちょっと）」が入ることで依頼が柔らかくなります。）

• 트렁크 열어 주실 수 있나요?

  トランクを開けていただけますか？　（より丁寧で配慮の感じられる尋ね方です。）

• 트렁크 좀 열어 줘.

  トランクちょっと開けて。　（友人や年下など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 열어 드릴게요.

  はい、開けてあげますね。

• 잠시만요, 지금 열게요.

  少々お待ちください、今開けますね。

よくある間違い

• ✕ 트렁크를 오픈해 주세요.

  ○ 트렁크 좀 열어 주세요.

  「開ける」に英語のオープンはあまり使わず、固有語の動詞を使います。