~때문에ttae mu ne 배탈이pae ta ri 났어요na sseo yo.

意味

〜のせいでお腹を壊しました。

解説

原因でお腹を壊したことを伝える表現。飲み過ぎやストレスなど食べ物以外の原因にも使える、日常的でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の後や体調を崩した際に、友人や同僚などに不調の原因を説明する場面で使います。特定の食べ物だけでなく、冷えやストレスなどが原因のときにも自然に使えます。深刻になりすぎず、日常会話で体調不良を柔らかく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 음식을 잘못 먹어서 배탈이 났어요.

  食べ物にあたってお腹を壊しました。　（傷んだ物などを食べたことが原因だと明確に伝える表現。）

• 과식해서 속이 안 좋아요.

  食べ過ぎて胃の調子が悪いです。　（下痢だけでなく、胃もたれやムカムカ感を含む表現。）

• 찬 걸 많이 마셨더니 배가 아파요.

  冷たいものをたくさん飲んだらお腹が痛いです。　（腹痛があることを直接的かつ具体的に伝える言い方。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요? 따뜻한 물 좀 드세요.

  大丈夫ですか？温かいお湯でも飲んでください。

• 약은 먹었어요? 무리하지 말고 쉬세요.

  薬は飲みましたか？無理せず休んでください。