~ 숙여su gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を下げてください。

解説

相手に体の一部を下げるよう頼む表現。主に頭や首を下げる動作を丁寧にお願いするときに使い、礼や合図で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美容院でシャンプーをするときや写真撮影、あるいは狭い場所を通る際などに使われます。相手に頭や腰、首などの体の一部をかがめたり下げたりしてほしいときに、柔らかく丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 고개 좀 숙여 주세요.

  頭（首）を少し下げてください。　（日常で最もよく使われる自然な頼み方です。）

• 머리를 숙여 주시겠어요?

  頭を下げていただけますか？　（より改まった敬意を込めた依頼表現です。）

• 고개 숙이세요.

  頭（首）を下げてください。　（指示や案内のニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 이 정도면 될까요?

  はい、これくらいでいいですか？

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 손을 숙여 주세요.

  ○ 손을 내려 주세요.

  「숙이다」は頭や腰をかがめる動作に使い、手足には「내리다」を用います。