~ 부어pu eo 있어요i sseo yo.

意味

〜が腫れている

解説

体の一部が腫れている状態を表す。主に目や顔などの腫れを伝え、症状確認や心配を示す場面で使う、丁寧でやわらかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の目や顔、足などがむくんだり腫れたりしているのを見て心配するときや、自分の症状を病院や薬局で説明するときに使います。状態が続いていることを穏やかに伝える表現で、日常会話から医療の場まで幅広く使える丁寧な物言いです。

言い換え・似た表現

• 부었어요.

  腫れました／むくみました。　（腫れたという事実や変化に焦点を当てた、最も一般的な表現です。）

• 많이 부었네요.

  かなり腫れていますね。　（腫れの程度がひどいときに、気づきや共感を込めて言う表現です。）

• 부기가 안 빠져요.

  腫れ（むくみ）が引きません。　（時間が経っても腫れた状態が改善しないときに使います。）

言われたときの返し方

• 어젯밤에 울고 잤더니 그래요.

  昨夜泣いて寝たのでそうなんです。

• 자고 일어났더니 얼굴이 좀 부었네요.

  起きたら顔が少しむくんでいました。

• 병원에 가 봐야겠어요.

  病院に行ってみます。

よくある間違い

• ✕ 눈이 붓고 있어요.

  ○ 눈이 부어 있어요.

  「腫れている」という現在の状態は、進行形ではなく完了状態を表す形を使います。